1 00:00:02,043 --> 00:00:03,523 Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 2 00:00:03,603 --> 00:00:05,683 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο. 3 00:00:05,763 --> 00:00:07,963 Λου, είμαι εγώ. Πάλι. 4 00:00:08,043 --> 00:00:10,523 Γιατί δεν είσαι εσύ ή ο Φρανκ απαντάς στο τηλέφωνό σου; 5 00:00:10,603 --> 00:00:13,923 Ξέρω ότι μπορεί να έχασε τα δικά του, ή ξεχάσατε να το φορτίσετε, 6 00:00:14,003 --> 00:00:18,083 το πέταξε σε κάποιον. Αλλά όχι εσύ. Εμ, πάντως, 7 00:00:18,163 --> 00:00:20,683 Είμαι πολύ, πολύ ανήσυχος. Τηλεφώνησέ με. 8 00:00:26,123 --> 00:00:28,723 Έκτακτη ανάγκη, ποια υπηρεσία; Γειά σου. 9 00:00:28,803 --> 00:00:30,883 Θα ήθελα να αναφέρω μια απαγωγή. 10 00:00:51,763 --> 00:00:54,243 Έχουν ξεμείνει από ντεκαφεϊνέ; 11 00:00:54,323 --> 00:00:57,003 Α, θα μπορούσαμε να κάνουμε με την καφεΐνη πάντως. 12 00:00:57,083 --> 00:01:00,203 Βάλτε ένα επιπλέον σουτ στον Φρανκ. 13 00:01:00,283 --> 00:01:03,243 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν. Αντίο. Αντίο. 14 00:01:08,763 --> 00:01:09,923 Ειλικρινής! 15 00:01:12,643 --> 00:01:14,363 Αργκ! Ειλικρινής. 16 00:01:14,443 --> 00:01:17,323 Χτυπάει η πόρτα και ακούγεται σαν απλήρωτο χρέος. 17 00:01:19,803 --> 00:01:22,203 Δεν νομίζω. Λεπτές διαφορές. 18 00:01:23,443 --> 00:01:26,203 Εντάξει, έρχομαι! 19 00:01:28,963 --> 00:01:31,643 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά είσαι ο Frank Hathaway; 20 00:01:31,723 --> 00:01:33,443 Ποιος ρωτάει; Μου. 21 00:01:35,003 --> 00:01:37,283 Λοιπόν, το αφεντικό μου. 22 00:01:37,363 --> 00:01:38,723 Και ποιο είναι το αφεντικό σου; 23 00:01:39,883 --> 00:01:43,243 Ε...δεν μπορώ να πω πραγματικά. 24 00:01:43,323 --> 00:01:44,683 Τι συμβαίνει; 25 00:01:46,443 --> 00:01:49,843 Ε...δεν μπορώ να πω πραγματικά. 26 00:01:49,923 --> 00:01:51,403 Αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μου. 27 00:01:51,483 --> 00:01:53,043 Πού; 28 00:01:53,123 --> 00:01:56,123 Ε, μη μου πεις... δεν μπορείς να πεις πραγματικά. 29 00:01:56,203 --> 00:01:58,443 Λοιπόν, αυτό ήταν διαφωτιστικό. 30 00:02:00,483 --> 00:02:01,763 Καλύτερα να μπεις. 31 00:02:05,083 --> 00:02:06,123 Ελάτε. 32 00:02:07,843 --> 00:02:11,163 Δεν πρέπει να σας το πω αυτό. Το αφεντικό μου είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 33 00:02:13,203 --> 00:02:15,483 Αυτός είναι ο συγγραφέας. 34 00:02:15,563 --> 00:02:16,723 Γκρεγκ Άλμπαν; 35 00:02:18,483 --> 00:02:20,123 Γκρεγκ Άλμπαν; 36 00:02:20,203 --> 00:02:22,723 Όπως και στα παγκοσμίου φήμης συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας 37 00:02:22,803 --> 00:02:25,603 ποιος έγραψε το αγαπημένο μου βιβλίο; Είναι καταπληκτικό, Φρανκ. 38 00:02:25,683 --> 00:02:27,643 Δεν ήξερα ότι θα διάβαζες ένα βιβλίο. Θεός! 39 00:02:28,883 --> 00:02:31,883 Το διάβασα ολόκληρο της σειράς Equinox 9. 40 00:02:31,963 --> 00:02:33,403 Το τελευταίο βγαίνει φέτος. 41 00:02:34,843 --> 00:02:36,443 Δεν είναι; 42 00:02:36,523 --> 00:02:39,203 Ναι...υπήρξε πρόβλημα. 43 00:02:40,603 --> 00:02:42,283 Αλλά δεν μπορείς να πεις. 44 00:02:47,963 --> 00:02:50,123 Έγινε διάρρηξη. 45 00:02:50,203 --> 00:02:53,403 Αλλά δεν θέλει να εμπλακεί η αστυνομία. Μπορείτε να έρθετε; 46 00:02:55,203 --> 00:02:56,563 Τώρα; 47 00:02:56,643 --> 00:02:58,443 Δεν νομίζω... Ε, ε... 48 00:02:58,523 --> 00:03:00,523 Ξέρεις τον ήχο του αυτό το απλήρωτο χρέος; 49 00:03:00,603 --> 00:03:03,763 Αν δεν πάρουμε αυτήν την περίπτωση, εσείς θα το ξανακούσω - σύντομα. 50 00:03:06,203 --> 00:03:07,683 Εντάξει, εντάξει. 51 00:03:07,763 --> 00:03:10,003 Θα πάρουμε την υπόθεση. Οδηγήστε το δρόμο. 52 00:03:11,563 --> 00:03:13,163 Ω, έλα, Γκρεγκ! 53 00:03:15,923 --> 00:03:18,883 Hiya. Γειά σου. Γεια, πάμε να δούμε ένας άντρας που τον λένε Γκρεγκ Άλμπαν 54 00:03:18,963 --> 00:03:21,003 και αν δεν επιστρέψουμε μερικές ώρες, 55 00:03:21,083 --> 00:03:23,163 θα καλέσεις την αστυνομία; Χα-χα-χα; 56 00:03:23,243 --> 00:03:25,483 Ε, όχι, δεν αστειεύομαι; Ναι. Δικαίωμα. 57 00:03:25,563 --> 00:03:28,723 Συγγνώμη, θα χρειαστώ για να πάρετε τα τηλέφωνά σας. 58 00:03:28,803 --> 00:03:31,003 Τι; Ο Γκρεγκ είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,923 Δεν σε θέλει παρακολούθηση του ταξιδιού. 60 00:03:33,003 --> 00:03:36,003 Περίφημα απομονωμένος. Είναι νόμιμο. 61 00:03:36,083 --> 00:03:38,043 Δηλαδή, θα χρειαστώ... 62 00:03:39,923 --> 00:03:42,483 Δεν είναι όπως μας ζήτησε να βάλουμε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μας ή κάτι τέτοιο, 63 00:03:42,563 --> 00:03:44,563 είναι; Χα-χα-χα! Ναι. 64 00:03:44,643 --> 00:03:45,883 Του μίλησα για αυτό. 65 00:04:05,323 --> 00:04:07,403 Σας ευχαριστώ. 66 00:04:07,483 --> 00:04:08,883 Εκπληκτική επιτυχία! 67 00:04:08,963 --> 00:04:12,443 Δηλαδή, πούλησε μερικά βιβλία; Ποια είναι η έκκληση; 68 00:04:12,523 --> 00:04:15,043 Είναι αυτός ο δυστοπικός, φουτουριστικό δράμα 69 00:04:15,123 --> 00:04:17,723 για τις αντιμαχόμενες οικογένειες και την εξουσία. 70 00:04:17,803 --> 00:04:19,123 Όχι, ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 71 00:04:21,683 --> 00:04:23,043 τα πήρα. 72 00:04:23,123 --> 00:04:25,683 Έπρεπε όμως να πω για ποιον δούλεψα και λίγα για την υπόθεση. 73 00:04:25,763 --> 00:04:28,243 Είμαι σίγουρος ότι ο Γκρεγκ θα καταλάβει. 74 00:04:28,323 --> 00:04:31,083 Είμαι ο Ντον, ο εκτελεστικός βοηθός του Γκρεγκ. 75 00:04:31,163 --> 00:04:35,563 Απλά για να σε προειδοποιήσω, το φλοιό του είναι χειρότερο από το δάγκωμά του. 76 00:04:35,643 --> 00:04:36,683 Ωχ. 77 00:04:41,683 --> 00:04:45,963 Αν αυτό είναι πιο φιλανθρωπικό έργο freeloaders, πες τους να χαθούν! 78 00:04:46,043 --> 00:04:48,203 Το φλοιό του ακούγεται πολύ άσχημα. 79 00:04:48,283 --> 00:04:50,123 Ω, μπορώ να έχω πίσω το τηλέφωνό μου, παρακαλώ; 80 00:04:50,203 --> 00:04:51,883 Συγνώμη. Το αφεντικό δεν κάνει τηλέφωνα. 81 00:04:51,963 --> 00:04:53,723 Τι; Γιατί; 82 00:04:53,803 --> 00:04:55,283 Αν διάβαζες κάποιο από τα βιβλία μου, 83 00:04:55,363 --> 00:04:58,923 θα ήξερες ότι μια μέρα, η τεχνολογία θα σας προδώσει. 84 00:04:59,003 --> 00:05:01,003 Ναι, όπως όταν Τα σχέδια μάχης του πρίγκιπα Haldameer 85 00:05:01,083 --> 00:05:03,403 χορηγούνται στο Pergitran σε αυτό το νόμισμα δεδομένων. 86 00:05:03,483 --> 00:05:07,283 Γκρεγκ, αυτά είναι τα ιδιωτικά ντετέκτιβ που ζητήσατε. 87 00:05:07,363 --> 00:05:09,363 Φρανκ Χάθαγουεϊ. Μεγάλος θαυμαστής. Τεράστιος θαυμαστής. 88 00:05:09,443 --> 00:05:13,123 Οι θαυμαστές μου είναι τρελοί. Ελέγξτε το γραμματοκιβώτιό μου. 89 00:05:13,203 --> 00:05:16,043 Γκρεγκ, θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγενικοί στους καλεσμένους μας; 90 00:05:16,123 --> 00:05:18,123 Απρόσκλητοι επισκέπτες. 91 00:05:18,203 --> 00:05:21,803 Γιατί δεν ενημερώθηκα; Απαιτούν τσάι; 92 00:05:21,883 --> 00:05:24,283 Ναι, το κάνουν. Σας ευχαριστώ. 93 00:05:24,363 --> 00:05:28,043 Δεν υπάρχει χρόνος για τσάι! Σταμάτα να τσαντίζεσαι και σήκω εδώ. 94 00:05:28,123 --> 00:05:30,603 Οι χαζοί Βρετανοί και η εμμονή τους με τσάι. 95 00:05:32,043 --> 00:05:33,803 Παρουσιάζομαι. 96 00:05:33,883 --> 00:05:35,003 Αχαμ. 97 00:05:35,083 --> 00:05:38,003 Ουάου, τρομακτικό άγαλμα πολεμιστή - 98 00:05:38,083 --> 00:05:40,523 κάθε σπίτι πρέπει να έχει ένα. 99 00:05:40,603 --> 00:05:43,443 Ω, κύριε Alban, έχω κάποιους λογαριασμούς για να εξουσιοδοτήσετε, εάν... 100 00:05:43,523 --> 00:05:45,243 Μπα! Όχι τώρα, Μαξ. 101 00:05:45,323 --> 00:05:47,523 Ω. Εξωτερικοί. 102 00:05:47,603 --> 00:05:51,003 Καλεσμένοι, Max. Τους λένε καλεσμένους. 103 00:05:51,083 --> 00:05:53,643 Δεν νομίζω έχουν πολλούς επισκέπτες. 104 00:05:56,643 --> 00:06:00,163 Λοιπόν, κύριε Alban, είχες κάποιου είδους διάρρηξη; 105 00:06:00,243 --> 00:06:03,323 Ποιος το είπε αυτό; Καρλ, μπες εδώ τώρα! 106 00:06:03,403 --> 00:06:07,483 Όχι, στην πραγματικότητα, είδα ένα σπασμένο παράθυρο έξω από το μπροστινό μέρος όταν μπήκα. 107 00:06:07,563 --> 00:06:09,163 Μόλις έβαλα δύο και δύο μαζί. 108 00:06:18,243 --> 00:06:21,323 Ναι, αφεντικό; Τίποτα. Βγαίνω. 109 00:06:21,403 --> 00:06:22,803 Ναι, αφεντικό. 110 00:06:24,123 --> 00:06:25,683 Έγινε διάρρηξη. 111 00:06:25,763 --> 00:06:29,483 Κάποιος μου έκλεψε το τελευταίο κεφάλαιο από το τελευταίο μου βιβλίο. 112 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 Πότε συνέβη αυτό; Γύρω στις 2 τα ξημερώματα σήμερα. 113 00:06:33,483 --> 00:06:36,243 Ήμουν στο γραφείο μου, κοιμόμουν, 114 00:06:36,323 --> 00:06:37,963 όταν άκουσα ένα τρακάρισμα γυαλιού. 115 00:06:38,043 --> 00:06:42,083 Ήταν από την κρεβατοκάμαρα, οπότε άρπαξα το σπαθί μου... 116 00:06:43,163 --> 00:06:45,883 ..και μπήκα εκεί μέσα. 117 00:06:45,963 --> 00:06:48,163 Και αν υπήρχε κάποιος εισβολέας, 118 00:06:48,243 --> 00:06:50,843 Θα τα έκοβα στη μέση! 119 00:06:52,003 --> 00:06:53,123 Ακολουθήστε με. 120 00:06:58,483 --> 00:07:03,283 Μπαίνω λοιπόν, βρίσκω κάποιου έσπασε το παράθυρο, 121 00:07:03,363 --> 00:07:06,883 πήρε το χειρόγραφο και άφησε ένα σημείωμα. 122 00:07:06,963 --> 00:07:09,163 Σωστά, οπότε το ψάχνουμε ένα χειρόγραφο - 123 00:07:09,243 --> 00:07:11,123 πιθανώς περίπου 20 σελίδες, ή...; 124 00:07:11,203 --> 00:07:12,883 Α, μη με ρωτάς. 125 00:07:12,963 --> 00:07:15,923 Δεν μου έχουν επιτραπεί για να διαβάσετε αυτό το τελευταίο κεφάλαιο. 126 00:07:16,003 --> 00:07:17,883 Είναι πολύ πιο πέρα ​​από τον βαθμό αμοιβής μου. 127 00:07:17,963 --> 00:07:21,803 12 σελίδες. Με το "Earth And Dust" στην κορυφή. 128 00:07:21,883 --> 00:07:25,083 Το έγραψα πριν χρόνια, όταν έγραψα το πρώτο μου βιβλίο. 129 00:07:25,163 --> 00:07:29,843 Είναι όπου το σύνολο Η σειρά Equinox 9 κατευθύνεται, 130 00:07:29,923 --> 00:07:32,723 και αν βρεθεί στο διαδίκτυο.... Γκα! 131 00:07:32,803 --> 00:07:34,323 Σπόιλερ, χαμένες πωλήσεις. 132 00:07:34,403 --> 00:07:36,123 Εξ ου και το σημείωμα για τα λύτρα. 133 00:07:36,203 --> 00:07:38,123 Δικαίωμα. Αχαμ. 134 00:07:38,203 --> 00:07:39,803 Λοιπόν, αριθμός τράπεζας, 135 00:07:39,883 --> 00:07:43,483 που πιθανώς είναι κάποιου είδους μη ανιχνεύσιμου υπεράκτιου λογαριασμού. 136 00:07:43,563 --> 00:07:47,283 «Έχετε 48 ώρες για το χρηματοκιβώτιο επιστροφή του χειρογράφου...» 137 00:07:49,283 --> 00:07:51,323 5 εκατομμύρια λίρες; 138 00:07:51,403 --> 00:07:54,003 Ω, όχι, αυτό λοιπόν είναι για την αστυνομία. 139 00:07:54,083 --> 00:07:56,283 Νομίζεις ότι θέλω οι μπάτσοι σέρνονται τριγύρω 140 00:07:56,363 --> 00:08:00,363 με τα ραδιόφωνα που τσιρίζουν και smartphone; 141 00:08:00,443 --> 00:08:04,803 Ο Γκρεγκ είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. Αυτός είναι ο λόγος που σας προσλάβαμε. 142 00:08:04,883 --> 00:08:08,443 Ένας από εσάς, πιστεύω, είναι πρώην αστυνομικός ντετέκτιβ; 143 00:08:08,523 --> 00:08:10,683 Ε... Ναι, αυτός είμαι. 144 00:08:12,243 --> 00:08:13,323 Π.χ... Α! 145 00:08:13,403 --> 00:08:17,123 Ex-copper και PI. Δύο στην τιμή του ενός. 146 00:08:17,203 --> 00:08:19,043 Εμ, αχ. 147 00:08:19,123 --> 00:08:23,563 Μιλώντας για τιμή, ε, η αμοιβή μας, είναι... 148 00:08:23,643 --> 00:08:27,083 Βρείτε το χειρόγραφο και παίρνετε 1% από πέντε εκατ. 149 00:08:30,163 --> 00:08:31,963 Λοιπόν, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό. 150 00:08:32,043 --> 00:08:35,323 Αν καταλήξει στο διαδίκτυο και δεν το βρήκες, 151 00:08:35,403 --> 00:08:37,443 δεν παίρνεις δεκάρα. 152 00:08:38,643 --> 00:08:41,083 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο, 153 00:08:41,163 --> 00:08:44,603 γιατί είναι σχεδόν βέβαιο ακόμα σε αυτό το σπίτι. 154 00:08:46,203 --> 00:08:47,403 Τι; 155 00:08:47,483 --> 00:08:49,883 Κανείς δεν εισέβαλε στην πραγματικότητα. 156 00:08:49,963 --> 00:08:52,243 Βλέπετε, έβρεξε χθες το βράδυ. 157 00:08:52,323 --> 00:08:55,443 Και με τον κήπο από κάτω, θα υπήρχαν σημάδια. 158 00:08:55,523 --> 00:08:57,043 Δεν βλέπω κανένα. 159 00:08:57,123 --> 00:08:58,843 Οι οπαδοί γνωρίζουν το τελευταίο κεφάλαιο, 160 00:08:58,923 --> 00:09:00,563 αλλά δεν ξέρουν όπου φυλασσόταν, 161 00:09:00,643 --> 00:09:02,723 ή ποιο παράθυρο ήταν το πιο κοντινό. 162 00:09:02,803 --> 00:09:04,843 Οι κλέφτες δεν είναι τόσο τυχεροί. 163 00:09:04,923 --> 00:09:07,123 Νομίζω ότι είναι μια εσωτερική δουλειά. 164 00:09:07,203 --> 00:09:09,923 Κάποιος στο σπίτι μου... 165 00:09:14,083 --> 00:09:16,883 Κλείδωσε τις πόρτες! Κανείς δεν μπαίνει μέσα, 166 00:09:16,963 --> 00:09:20,723 κανείς δεν βγαίνει μέχρι τον κλέφτη εκτίθεται και... 167 00:09:20,803 --> 00:09:22,003 ..ψητή στη σούβλα! 168 00:09:22,083 --> 00:09:24,523 Εντάξει, Γκρεγκ. Ηρεμία. 169 00:09:25,643 --> 00:09:26,763 Υπόλοιπο. 170 00:09:28,443 --> 00:09:30,683 Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις; Ναί. Ναι, ναι. 171 00:09:36,243 --> 00:09:38,363 Γεια σου, Λου, είναι ο Σεμπάστιαν. Απλώς ελέγξτε ότι είστε εντάξει. 172 00:09:38,443 --> 00:09:39,763 Δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου, 173 00:09:39,843 --> 00:09:41,363 που με κάνει εξαιρετικά ανήσυχος, 174 00:09:41,443 --> 00:09:43,163 αν και έπινα και οι τρεις καφέδες,... 175 00:09:43,243 --> 00:09:45,043 Καπουτσίνο; ..το οποίο συνειδητοποιώ ότι ήταν λάθος. 176 00:09:45,123 --> 00:09:47,603 Αυτός ο Γκρεγκ Άλμπαν - ο μόνος Μπορώ να βρω ότι είναι κάποιος συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας 177 00:09:47,683 --> 00:09:50,683 που γράφει βιβλία που ελκύουν μάλλον πολλά τραγικά fanboys. 178 00:09:50,763 --> 00:09:52,403 Κάλεσέ με πίσω. Παρακαλώ. 179 00:10:00,003 --> 00:10:01,643 DS Keeler. Έχουν εξαφανιστεί. 180 00:10:01,723 --> 00:10:03,363 Μπήκαν σε ένα κομψό αυτοκίνητο με έναν ψηλό άντρα 181 00:10:03,443 --> 00:10:05,003 και τώρα απλά δεν ξέρω όπου βρίσκονται. 182 00:10:05,083 --> 00:10:07,483 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; Πως το πήρες τον αριθμό μου; Είναι ο Σεμπάστιαν. 183 00:10:07,563 --> 00:10:10,203 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ, Ιδιωτικοί ερευνητές. 184 00:10:10,283 --> 00:10:11,803 Δεν απαντούν στα τηλέφωνά τους. 185 00:10:11,883 --> 00:10:15,243 Ο Φρανκ έχει ένα smartphone - μάλλον είναι πολύ έξυπνο γι' αυτόν. 186 00:10:15,323 --> 00:10:18,523 Αυτό δεν είναι δίκαιο, πραγματικά. 187 00:10:18,603 --> 00:10:22,443 Τέλος πάντων, ο Lu είναι πολύ γνώστης της τεχνολογίας και αυτή πάντα απαντά... Άκου, 188 00:10:22,523 --> 00:10:26,243 Ερευνώ τις δολοφονίες. Κλείστε το τηλέφωνο και καλέστε τους αγνοούμενους. 189 00:10:26,323 --> 00:10:29,243 Και μετά θα ερευνήσετε; Ναί. 190 00:10:29,323 --> 00:10:31,883 Θαυμάσιος. Αν έχουν δολοφονηθεί. 191 00:10:31,963 --> 00:10:33,003 Τι; 192 00:10:35,563 --> 00:10:37,443 Ω. 193 00:10:38,643 --> 00:10:40,803 Ψάξε στο γραφείο. Το κάνεις! 194 00:10:40,883 --> 00:10:43,563 Δεν μπορώ. Μπορεί να υπάρχουν spoilers. 195 00:10:43,643 --> 00:10:46,763 Τα σπόιλερ είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει να φοβάσαι. 196 00:10:46,843 --> 00:10:50,403 Τι πρέπει να σας ανησυχεί είναι...είναι ξιφομάχος ψυχο. 197 00:10:50,483 --> 00:10:51,563 Ας πάμε! 198 00:10:52,923 --> 00:10:54,083 Αχ! 199 00:10:54,163 --> 00:10:56,763 Ξεκουράζεται, καημένο. 200 00:10:56,843 --> 00:10:58,123 Ο συνάδελφός μου ανησυχεί αρκετά 201 00:10:58,203 --> 00:11:01,083 σχετικά με το ενδεχόμενο του κ. Alban βίαιη συμπεριφορά. 202 00:11:01,163 --> 00:11:03,923 Ναι, κοίτα, δεν είμαι συνήθως να προχωρήσουμε σε μεγάλο βαθμό στην υγεία και την ασφάλεια - 203 00:11:04,003 --> 00:11:06,923 απλά το αφεντικό σου φαίνεται να απολαμβάνει να φωνάζει 204 00:11:07,003 --> 00:11:08,643 και κουνώντας το όπλο του. 205 00:11:08,723 --> 00:11:12,363 Το κάνει. Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. 206 00:11:12,443 --> 00:11:15,603 Θα πάρω τον Καρλ να σε αφήσει πίσω και θα τα ξεχάσουμε όλα. 207 00:11:15,683 --> 00:11:17,483 Εμμένω. Όχι. 208 00:11:17,563 --> 00:11:18,803 Τι θα κάνεις χωρίς εμάς; 209 00:11:18,883 --> 00:11:22,203 Δεν ξέρω. Πληρώστε τα λύτρα, πιθανώς. Ο Γκρεγκ μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 210 00:11:22,283 --> 00:11:24,363 Τι, 5 εκατομμύρια λίρες, ακριβώς έτσι; 211 00:11:24,443 --> 00:11:27,043 Α, θα το κάνει τρεις φορές όταν εκδοθεί το βιβλίο 212 00:11:27,123 --> 00:11:29,483 και μετά το πρόβλημα εξαφανίζεται. 213 00:11:29,563 --> 00:11:33,003 Λοιπόν, προφανώς γνωρίζετε τον Γκρεγκ καλύτερα παρά εγώ. 214 00:11:33,083 --> 00:11:35,043 Α, "καλύτερα από μένα". 215 00:11:35,123 --> 00:11:38,723 Όχι «καλύτερα από μένα». Το έμμεσο αντικείμενο; 216 00:11:38,803 --> 00:11:41,923 Δεν σου έμαθαν γραμματική στο σχολείο; 217 00:11:42,003 --> 00:11:45,163 Όχι. Ε, αλλά η ουσία προσπαθούσα να φτιάξω 218 00:11:45,243 --> 00:11:48,483 είναι ότι ο Γκρεγκ δεν φαίνεται σαν τον τύπο να πληρώνει λύτρα. 219 00:11:48,563 --> 00:11:50,083 Χμ. Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 220 00:11:50,163 --> 00:11:54,483 θα δούμε. Καρλ, μπορείς να ετοιμάσεις το αυτοκίνητο; 221 00:11:54,563 --> 00:11:56,963 Οι καλεσμένοι μας δεν μένουν. 222 00:11:57,043 --> 00:11:58,923 Ναι, είμαστε. Πρέπει να αναλάβουμε την υπόθεση. 223 00:11:59,003 --> 00:12:00,763 Κοίτα, Φρανκ, ξέρω ότι είσαι θαυμαστής. 224 00:12:00,843 --> 00:12:05,043 Δεν είναι μόνο αυτό. 50 ευρώ να βρεις ένα χειρόγραφο σε αυτό το σπίτι; 225 00:12:05,123 --> 00:12:08,563 Ε; Έλα, παραδέξου το. Είσαι περίεργος. 226 00:12:09,923 --> 00:12:13,283 Εντάξει, είμαι λίγο. Εντάξει, θα το κάνουμε. 227 00:12:13,363 --> 00:12:17,403 Αλλά μόνο αν δεν έχω να είναι σε ένα δωμάτιο με τον Γκρεγκ. 228 00:12:17,483 --> 00:12:18,923 Θα πάρουμε την υπόθεση. 229 00:12:19,003 --> 00:12:22,083 Ήμουν ένας ταπεινός βοηθός συγγραφέα στο Χόλιγουντ, 230 00:12:22,163 --> 00:12:26,163 εργάζονται με χαμηλό προϋπολογισμό τηλεοπτική εκπομπή επιστημονικής φαντασίας. 231 00:12:26,243 --> 00:12:30,443 Όταν ο Γκρεγκ προχώρησε στη συγγραφή το πρώτο του βιβλίο Equinox 9, 232 00:12:30,523 --> 00:12:31,883 Πήγα μαζί του. 233 00:12:33,283 --> 00:12:36,283 Πού ήσουν λοιπόν στις δύο χθες το βράδυ; 234 00:12:36,363 --> 00:12:38,883 Εργαζόμενος. Ως συνήθως. 235 00:12:38,963 --> 00:12:42,563 Προσπάθεια να τηρηθούν οι προθεσμίες δημοσίευσης για το τελευταίο βιβλίο. 236 00:12:42,643 --> 00:12:45,323 Όταν άκουσα την κραυγή, ήρθα τρέχοντας - 237 00:12:45,403 --> 00:12:47,323 όπως και ο Καρλ και η Ντέιρ. 238 00:12:47,403 --> 00:12:49,203 Α, αυτή είναι η οικονόμος; 239 00:12:49,283 --> 00:12:51,043 Και μαγειρέψτε. 240 00:12:51,123 --> 00:12:54,323 Μετά ήρθε ο Μαξ, ο λογιστής μας. 241 00:12:54,403 --> 00:12:56,923 Δεν έφτασε τόσο γρήγορα. 242 00:12:57,003 --> 00:12:59,523 Δηλαδή τον υποψιάζεσαι; 243 00:12:59,603 --> 00:13:03,283 Όχι. Εσύ είσαι ο ένας που πιστεύει ότι είναι μια εσωτερική δουλειά. 244 00:13:04,723 --> 00:13:07,243 Ο Γκρεγκ ανέφερε την αλληλογραφία θαυμαστών. Θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά σε μερικά; 245 00:13:07,323 --> 00:13:09,963 Δεν θα το συνιστούσα, αλλά, ναι. 246 00:13:10,043 --> 00:13:14,683 Και μετά μπορώ να σας παρουσιάσω το υπέροχος κόσμος του Mad Max Moore 247 00:13:14,763 --> 00:13:16,403 στην πορεία. Ωχ! 248 00:13:18,123 --> 00:13:20,523 Βιόλα; Ξέρω ότι είναι η ρεπό σου 249 00:13:20,603 --> 00:13:22,723 και χρειάζεσαι χρόνο μακριά από τη δουλειά να χαλαρώσει 250 00:13:22,803 --> 00:13:26,203 και χτυπά απίστευτα δυνατά κουδούνια, 251 00:13:26,283 --> 00:13:28,683 αλλά είμαι πραγματικά ανήσυχος για τον Φρανκ και τον Λου και... 252 00:13:28,763 --> 00:13:30,683 Ε... 253 00:13:30,763 --> 00:13:32,443 Ω. Περιμένετε. 254 00:13:33,523 --> 00:13:35,163 Θα περιμένω μέχρι να τελειώσεις. 255 00:13:38,403 --> 00:13:42,363 Άρα τα καταφέρνεις, ε, Τα εκατομμύρια του Γκρεγκ χωρίς υπολογιστή; 256 00:13:43,363 --> 00:13:46,643 Έπρεπε να έχω ένα υπολογιστικό φύλλο μόνο για να διευθύνω ένα κομμωτήριο. Χα! 257 00:13:46,723 --> 00:13:48,443 Στο Σίτι του Λονδίνου ορόφους συναλλαγών, 258 00:13:48,523 --> 00:13:50,483 δεν υπήρχε χρόνος να γράψω οτιδήποτε. 259 00:13:50,563 --> 00:13:53,203 Μαθαίνεις να τα κρατάς όλα εδώ. 260 00:13:54,683 --> 00:13:57,443 Δικαίωμα. Πρέπει να κρατάτε αρχεία. 261 00:13:57,523 --> 00:14:00,803 Και αυτό το σύστημα έχει τα δυνατά του σημεία. Δεν μπορεί να χειραγωγηθεί. 262 00:14:00,883 --> 00:14:02,963 Τι, όπως το χρηματιστήριο; 263 00:14:03,043 --> 00:14:04,723 Πολύ έτσι. 264 00:14:04,803 --> 00:14:07,603 Ή χακαρισμένο, όπως το Prince Pergitran's Eagle 3. 265 00:14:07,683 --> 00:14:09,443 Πρίγκιπας Πέργη-τι τι; 266 00:14:09,523 --> 00:14:11,723 Βιβλίο δεύτερο, The Twain Divide. 267 00:14:11,803 --> 00:14:14,003 Ο αυτοκράτορας έχει αυτός ο ολοκαίνουργιος στόλος, σωστά; 268 00:14:14,083 --> 00:14:16,083 Και είναι νοκ άουτ από αυτό το cyberbug. 269 00:14:16,163 --> 00:14:18,923 Όλα εκτός από το Eagle 3, ε; 270 00:14:19,003 --> 00:14:21,363 Το οποίο τρέχει καθαρά στην τεχνολογία της παλιάς σχολής. 271 00:14:21,443 --> 00:14:23,003 Ω, μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 272 00:14:25,403 --> 00:14:28,923 Ναι. Λοιπόν, την ώρα του η διάρρηξη, που ήσουν; 273 00:14:29,003 --> 00:14:30,923 Είμαστε αρκετά σίγουροι είναι μια εσωτερική δουλειά. 274 00:14:32,403 --> 00:14:33,443 Ω. 275 00:14:34,963 --> 00:14:36,643 Αυτό είναι ένα θλιβερό πράγμα. 276 00:14:38,603 --> 00:14:40,043 Είσαι σίγουρος; 277 00:14:40,123 --> 00:14:43,443 Ο Γκρεγκ έχει τόσους εχθρούς. Τι γίνεται με την απειλή θανάτου; 278 00:14:43,523 --> 00:14:46,323 Θανατική απειλή; Ο Ντον δεν το ανέφερε αυτό. 279 00:14:46,403 --> 00:14:48,803 Γι' αυτό προσέλαβε τον Καρλ. 280 00:14:48,883 --> 00:14:50,963 Αλλά θα έπρεπε ρωτήστε τον για αυτό. 281 00:14:52,363 --> 00:14:55,323 Και την ώρα του η διάρρηξη ήσουν...; 282 00:14:55,403 --> 00:14:58,443 Θα ήθελα πολύ να μπορώ να το πω αυτό Έκαιγα το μεταμεσονύκτιο λάδι... 283 00:15:00,003 --> 00:15:01,923 ..αλλά ήμουν... 284 00:15:02,003 --> 00:15:04,163 ..κοιμάται στο δωμάτιό μου. 285 00:15:05,163 --> 00:15:06,683 Στη σοφίτα. 286 00:15:06,763 --> 00:15:08,163 Μαξ! 287 00:15:08,243 --> 00:15:10,763 MAX! Μπείτε εδώ! 288 00:15:10,843 --> 00:15:13,083 Ω, πρέπει πραγματικά να φύγω. 289 00:15:20,043 --> 00:15:24,443 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να τρέξουμε λίγο φόντο ελέγχους σε αυτούς τους ανθρώπους. 290 00:15:24,523 --> 00:15:26,923 πάω να δώσω Ο Σεμπάστιαν ένα τηλεφώνημα και... 291 00:15:27,003 --> 00:15:29,123 Δεν μπορώ! Δεν επιτρέπονται τα τηλέφωνά μας. 292 00:15:29,203 --> 00:15:32,443 Αυτό είναι τρέλα. Σωστά, πάω να τα βρω. 293 00:15:32,523 --> 00:15:34,483 Άλλο ένα χαλαρό απόγευμα για τον Σεμπάστιαν. 294 00:15:47,323 --> 00:15:49,323 Γεια. ΑΧ! Λάβατε το μήνυμά μου; 295 00:15:49,403 --> 00:15:51,843 Όχι! Έρχεσαι να συμμετάσχεις η ομάδα που χτυπά την καμπάνα; 296 00:15:51,923 --> 00:15:54,323 Ω, θα σας βάλουμε να δουλέψετε οι σανίδες peal σε χρόνο μηδέν. 297 00:15:54,403 --> 00:15:56,643 Συγγνώμη, ακούγεται συναρπαστικό, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 298 00:15:56,723 --> 00:15:58,523 Ο Φρανκ και ο Λου έχουν εξαφανιστεί, το ανέφερα, 299 00:15:58,603 --> 00:16:00,443 αλλά δεν γίνεται τίποτα. Τι συνέβη; 300 00:16:00,523 --> 00:16:01,483 Μπήκαν σε ένα κομψό αυτοκίνητο 301 00:16:01,563 --> 00:16:03,563 με έναν άντρα που έμοιαζε μέλος της μαφίας. 302 00:16:03,643 --> 00:16:05,643 Λειτουργούν στο Stratford-upon-Avon; 303 00:16:05,723 --> 00:16:07,403 Πόσους καφέδες έχεις πιει; 304 00:16:07,483 --> 00:16:09,843 Αυτό ήταν το τέταρτο μου. Μάλλον δεν βοήθησε. 305 00:16:11,123 --> 00:16:14,163 ΟΚ, σωστά. Ας αποδείξουμε απλώς τα γεγονότα. 306 00:16:15,883 --> 00:16:17,683 Είπαν πού πάνε; 307 00:16:17,763 --> 00:16:19,963 Για να δω κάποιον που λέγεται Γκρεγκ Άλμπαν. 308 00:16:21,443 --> 00:16:24,403 Γκρεγκ Άλμπαν; Ναί. Σοβαρά; Ναί. 309 00:16:28,043 --> 00:16:32,923 Βλέπεις, το θέμα είναι, Καρλ, Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου, 310 00:16:33,003 --> 00:16:35,523 ή κυριολεκτικά οτιδήποτε χωρίς το τηλέφωνό μου. 311 00:16:35,603 --> 00:16:38,083 Όχι τηλέφωνα. Οι εντολές του αφεντικού. 312 00:16:38,163 --> 00:16:41,043 Εντάξει, μπορώ να κάνω μια κλήση έξω; 313 00:16:42,243 --> 00:16:44,603 Θεωρητικά. Τι σημαίνει «θεωρητικά»; 314 00:16:44,683 --> 00:16:46,003 Δεν μπορώ να σε αφήσω να βγεις έξω. 315 00:16:46,083 --> 00:16:49,483 Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. Οι εντολές του αφεντικού. 316 00:16:49,563 --> 00:16:50,963 Τι...; Εμείς δεν... 317 00:16:51,043 --> 00:16:53,803 Εμείς... Α! Δεν χρειαζόμαστε τα τηλέφωνά μας. 318 00:16:53,883 --> 00:16:57,083 Μπορούμε να λύσουμε αυτή την υπόθεση χρησιμοποιώντας μόνο τη νοημοσύνη μας. 319 00:16:58,683 --> 00:17:01,883 Άρα προσλήφθηκες γιατί απειλής θανάτου. Θα μπορούσαμε να το δούμε; 320 00:17:01,963 --> 00:17:05,603 Ο Γκρεγκ το έκαψε με ένα φορτίο αλληλογραφίας μίσους και επιστολών επαιτείας. 321 00:17:05,683 --> 00:17:07,243 Γιατί δεν το έκανε απλά να το πάω στην αστυνομία; 322 00:17:07,323 --> 00:17:08,763 Α, μπορώ να το απαντήσω. 323 00:17:08,843 --> 00:17:11,843 Γιατί ο Γκρεγκ είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 324 00:17:11,923 --> 00:17:15,403 Ναι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι με προσέλαβαν να φροντίσει αυτό το μέρος. 325 00:17:15,483 --> 00:17:19,963 Και την ώρα του φαινομένου διάρρηξη, ήσουν, τι - κοιμόσουν; 326 00:17:20,043 --> 00:17:22,603 Νομίζεις ότι διαρρήξεις συμβαίνουν μόνο κατά τις ώρες γραφείου, έτσι; 327 00:17:22,683 --> 00:17:24,963 Ω, δώσε του ένα διάλειμμα, Φρανκ. 328 00:17:25,043 --> 00:17:27,643 Πρέπει να κοιμηθεί κάποια στιγμή, δεν έχει; Δεν είναι βαμπίρ. 329 00:17:27,723 --> 00:17:30,203 Σε αντίθεση με κάποιους από τους ανθρώπους σε αυτό το σπίτι. 330 00:17:32,483 --> 00:17:37,123 Κοιτάξτε, ξέρω τον κύριο Άλμπαν εμφανίζεται όπως ξέρετε... 331 00:17:38,803 --> 00:17:41,443 Ψυχωτική; Ναι. Όχι. 332 00:17:41,523 --> 00:17:44,003 Δεν είναι έτσι... όχι όταν τον γνωρίσεις. 333 00:17:44,083 --> 00:17:45,283 Βγαίνω! 334 00:17:45,363 --> 00:17:48,003 Βγες έξω, μοχθηρέ, σκουλήκι χαμηλής ζωής! 335 00:17:48,083 --> 00:17:50,443 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση Πληρώνω 5 εκατ 336 00:17:50,523 --> 00:17:52,843 σε κάποιον Ιούδα ή Ιεζάβελ που με πρόδωσε! 337 00:17:54,923 --> 00:17:55,963 Έλεγες; 338 00:17:57,243 --> 00:18:00,163 Λοιπόν, ήταν καλός μαζί μου. Μου έδωσε μια τίμια δουλειά. 339 00:18:00,243 --> 00:18:02,043 Α, είχατε παλιά ένας ανέντιμος; 340 00:18:02,123 --> 00:18:04,803 Όχι. Σταμάτα να προσπαθείς να με παγιδεύσεις. 341 00:18:04,883 --> 00:18:09,123 Ήμουν στο στρατό. Αλλά όταν έφυγα, Δεν είχα πού να πάω. 342 00:18:09,203 --> 00:18:12,123 Και τώρα ζεις στο σπίτι ενός εκατομμυριούχου. 343 00:18:12,203 --> 00:18:15,123 Πρέπει να είναι δελεαστικό, ε, να μην αρπάξει ένα από αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα και να τρέξει; 344 00:18:15,203 --> 00:18:16,963 Ή να περιμένετε το μεγάλο - πέντε εκατομμύρια; 345 00:18:17,043 --> 00:18:21,243 Χα! Λοιπόν, αν το έκανες, δεν λειτούργησε. 346 00:18:21,323 --> 00:18:23,003 Ο κύριος Άλμπαν δεν πληρώνει. 347 00:18:28,563 --> 00:18:30,923 Αχ! 348 00:18:32,043 --> 00:18:33,763 Τι είναι αυτό; 349 00:18:33,843 --> 00:18:36,403 Αυτό είναι ένα ιαπωνικό γκονγκ. 350 00:18:37,403 --> 00:18:41,323 Τα βιβλία του Γκρεγκ ζωγραφίζουν σχετικά με τα ανατολίτικα συστήματα τιμής. 351 00:18:41,403 --> 00:18:42,603 Και αυτός ο ήχος - 352 00:18:42,683 --> 00:18:49,083 αυτός ο ήχος έχει κοινωνικό, σχεδόν πνευματικές, συνδηλώσεις. 353 00:18:50,963 --> 00:18:54,403 Ε, όχι. Αυτό το γκονγκ σημαίνει απλώς ότι είναι ώρα για τσάι. 354 00:19:04,323 --> 00:19:06,083 Μπορεί να υπάρχει τούρτα. 355 00:19:06,163 --> 00:19:08,003 Όχι, μένω να βρω το τηλέφωνό μου. 356 00:19:09,203 --> 00:19:11,203 Αλλά θα έχω τούρτα αν υπάρχει τούρτα. 357 00:19:13,923 --> 00:19:16,643 Όλα τα fan sites λένε Ο Γκρεγκ Άλμπαν μένει εδώ γύρω. 358 00:19:18,643 --> 00:19:20,603 Εντάξει, είμαι θαυμαστής. Είναι ερημικός, 359 00:19:20,683 --> 00:19:22,683 αλλά τον έχουν δει μερικές φορές. 360 00:19:22,763 --> 00:19:24,523 Ωχ, πού είναι αυτό; 361 00:19:24,603 --> 00:19:27,363 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε πού μένει από τέτοιες εικόνες. 362 00:19:27,443 --> 00:19:29,643 Λοιπόν, αξίζει να πάτε. Αλλά θα σου πάρει λίγο. 363 00:19:29,723 --> 00:19:32,323 Ας επιστρέψουμε στο γραφείο. Μπορούμε να πάρουμε περισσότερο καφέ στο δρόμο! 364 00:19:32,403 --> 00:19:34,163 Ε, όχι, νομίζω ότι χορτάσατε. 365 00:19:36,323 --> 00:19:39,363 Ω. Οι απρόσκλητοι καλεσμένοι μας είναι ακόμα εδώ. 366 00:19:39,443 --> 00:19:41,363 Θα χρειαστείτε κρεβάτια για τη νύχτα; 367 00:19:41,443 --> 00:19:44,403 Μπορεί, στην πραγματικότητα, ναι. Αν και δεν έχουμε μαζέψει τίποτα. 368 00:19:44,483 --> 00:19:46,563 Μπορώ να δανείσω στον συνάδελφό σου ένα νυχτικό. 369 00:19:46,643 --> 00:19:48,523 Και λίγο σαπούνι. 370 00:19:48,603 --> 00:19:51,123 Μπορείτε να δανειστείτε ένα ζευγάρι από τις πιτζάμες του Γκρεγκ. 371 00:19:51,203 --> 00:19:53,083 Μην του το πεις όμως. 372 00:19:54,683 --> 00:19:57,323 Θα το έχω στην αίθουσα. Πρέπει να παρακολουθώ. 373 00:20:05,123 --> 00:20:07,723 Βλέπω το αδύνατο και πεινασμένο βλέμμα σου. 374 00:20:07,803 --> 00:20:09,003 Αυτό είναι για τον Γκρεγκ. 375 00:20:10,123 --> 00:20:11,523 Είναι φτιαγμένο από μανιτάρια; 376 00:20:12,643 --> 00:20:15,643 Δεν τον φαντάζομαι ασχολούμαι με τέτοιου είδους πράγματα. 377 00:20:15,723 --> 00:20:18,363 Πρέπει να βεβαιωθώ παίρνει πολύ περισσότερη βιταμίνη D - 378 00:20:18,443 --> 00:20:20,643 να αναπληρώσω η έλλειψη ηλιακού φωτός. 379 00:20:20,723 --> 00:20:23,443 Λιγότερη ζάχαρη και θα κοιμάται καλύτερα. 380 00:20:23,523 --> 00:20:26,003 Κανονικά εργάζεται μέχρι τις 5 το πρωί. 381 00:20:27,243 --> 00:20:30,363 5 το πρωί; Όμως κοιμόταν στις δύο η ώρα σήμερα το πρωί, 382 00:20:30,443 --> 00:20:33,163 την εποχή εκείνη της λεγόμενης διάρρηξης. 383 00:20:33,243 --> 00:20:35,323 Μάλλον εξάντληση. 384 00:20:35,403 --> 00:20:39,563 Πρέπει να του το πάρω πριν μετατρέπεται σε θυμωμένη κυψέλη μελισσών. 385 00:20:39,643 --> 00:20:42,803 Deirdre! Πού είναι το δείπνο μου; 386 00:20:42,883 --> 00:20:45,523 Πολύ αργά. Ακούγεται σαν φωλιά σφήκας. 387 00:20:45,603 --> 00:20:46,883 Χμ! 388 00:20:51,283 --> 00:20:54,443 Δεν μπορώ να βρω τα τηλέφωνά μας. Θα έπρεπε έχουν αποσπάσει την προσοχή του Καρλ για περισσότερο. 389 00:20:54,523 --> 00:20:56,123 Συγνώμη. 390 00:20:56,203 --> 00:20:57,523 Σου έχω λίγο κέικ. 391 00:20:57,603 --> 00:21:01,043 Ω! Λοιπόν, όλα συγχωρούνται. Χμ. 392 00:21:01,123 --> 00:21:02,723 Τι κάνεις; 393 00:21:02,803 --> 00:21:04,843 Ακολουθώντας ένα προαίσθημα. 394 00:21:04,923 --> 00:21:07,323 Υπάρχει κάτι για τον Deirdre αυτό πραγματικά με ενοχλεί. 395 00:21:07,403 --> 00:21:10,323 Ω, ναι, και εγώ. Είναι πραγματικά απαίσια, έτσι δεν είναι; 396 00:21:11,643 --> 00:21:14,803 Γεια σου. Μπορεί όμως να ψήσει. 397 00:21:14,883 --> 00:21:16,123 Τόσο υγρό. 398 00:21:17,803 --> 00:21:20,363 Όχι, το σκεφτόμουν μερικά από αυτά που λέει. 399 00:21:20,443 --> 00:21:23,523 Ω, ναι όπως είμαστε «απρόσκλητοι» καλεσμένοι. 400 00:21:23,603 --> 00:21:24,923 Το έχω ξανακούσει αυτό. 401 00:21:25,003 --> 00:21:27,923 Και μόλις χρησιμοποίησε η φράση «θυμωμένη κυψέλη των μελισσών». 402 00:21:28,003 --> 00:21:30,323 Ναι, ακούγεται σαν Σαίξπηρ. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Σεμπάστιαν. 403 00:21:30,403 --> 00:21:32,123 Α, σωστά, δεν μπορούμε. 404 00:21:33,243 --> 00:21:36,923 Δείτε το σύνολο τη σειρά Equinox 9 405 00:21:37,003 --> 00:21:39,723 βασίζεται στον Ερρίκο ΣΤ' Μέρος 1, 2 και 3. 406 00:21:39,803 --> 00:21:43,563 Και ένας από τους χαρακτήρες σε αυτά Τα βιβλία μιλάνε ακριβώς όπως ο Deirdre. 407 00:21:43,643 --> 00:21:45,123 Βιβλίο πέμπτο. 408 00:21:47,363 --> 00:21:49,603 «Αν μάθει ο Αυτοκράτορας από αυτό με άλλα μέσα, 409 00:21:49,683 --> 00:21:53,843 «Θα είναι μια θυμωμένη κυψέλη μελισσών» είπε η πριγκίπισσα Idredi. 410 00:21:53,923 --> 00:21:56,963 Ω! Υπομονή ένα λεπτό. Υπάρχουν πραγματικά μέλισσες στο διάστημα; 411 00:21:58,883 --> 00:22:02,763 "Ιντρέντι"; Αυτό είναι πρακτικά ένας αναγραμματισμός για τον Deirdre. 412 00:22:02,843 --> 00:22:07,123 Βλέπεις, πριγκίπισσα Idredi είναι κρυφός και ύπουλος - 413 00:22:07,203 --> 00:22:10,643 όπως ακριβώς και ο Deirdre. Είναι αυτή; Ναι, τράβηξε ένα γρήγορο 414 00:22:10,723 --> 00:22:12,963 με τα δείπνα του Γκρεγκ. Και να ξεφύγει. 415 00:22:13,043 --> 00:22:15,603 Αν δεν ήταν, θα είχαμε ακούσει σπάσιμο πιατικών, έτσι δεν είναι; 416 00:22:15,683 --> 00:22:16,843 Ναι. Χα. 417 00:22:16,923 --> 00:22:18,963 Χο-χο! 418 00:22:19,043 --> 00:22:20,563 Frank, τι κάνεις; 419 00:22:20,643 --> 00:22:23,803 Δεν έχουμε χρόνο να κάτσω να διαβάζω βιβλία. 420 00:22:23,883 --> 00:22:26,723 Ναι. Συγνώμη. Ναι. Πρέπει να βρούμε αυτό το χειρόγραφο. 421 00:22:26,803 --> 00:22:29,723 Και έχω ένα προαίσθημα που θέλω να ακολουθήσω κι εγώ. Ω; 422 00:22:31,563 --> 00:22:34,283 Λοιπόν, είμαι απλά...είμαι απλά θα φάει πρώτα το κέικ. 423 00:22:53,803 --> 00:22:55,643 Γειά σου! Μόνο εγώ. 424 00:22:55,723 --> 00:22:58,723 Α, έλα μέσα. Ω, έχεις. 425 00:22:58,803 --> 00:23:00,443 Έχω, ναι. 426 00:23:00,523 --> 00:23:04,283 Μιλούσαμε νωρίτερα για αλληλογραφία θαυμαστών. Αναρωτιέμαι, είναι αυτό; 427 00:23:04,363 --> 00:23:07,243 Πράγματι. Ναι; Ω. 428 00:23:07,323 --> 00:23:10,283 Υπάρχουν άλλες απειλές θανάτου; Α, ακούσατε για αυτό. 429 00:23:10,363 --> 00:23:12,923 Ναι, το ανέφερε ο Μαξ. 430 00:23:13,003 --> 00:23:14,963 έμεινα έκπληκτος δεν είχε εμφανιστεί νωρίτερα. 431 00:23:15,043 --> 00:23:19,123 Ο συνάδελφός σας είχε ήδη αποφασίσει αυτή είναι μια εσωτερική δουλειά. 432 00:23:19,203 --> 00:23:24,083 Εκπληκτική επιτυχία. Έχετε θυμώσει πολύ και να αρθρώσει τους αναγνώστες. 433 00:23:24,163 --> 00:23:25,923 Αναστατώνονται, 434 00:23:26,003 --> 00:23:28,883 ειδικά όταν σκοτώνεις αγαπημένος χαρακτήρας. 435 00:23:28,963 --> 00:23:30,403 Ναι, ή χαρακτήρες; 436 00:23:30,483 --> 00:23:32,803 Όπως στο Η Νύχτα των Χιλίων Θλίψεων. 437 00:23:32,883 --> 00:23:35,803 Αχ, ο αυτοκρατορικός στρατός δεν φτάνει, 438 00:23:35,883 --> 00:23:39,083 γιατί ο Μακβέλη αρνείται για να τιμήσει το χρέος του. 439 00:23:40,083 --> 00:23:42,523 Μην το μισείς ποτε γινεται αυτο 440 00:23:42,603 --> 00:23:45,083 Είσαι ξεκάθαρα θαυμαστής της κλασικής λογοτεχνίας 441 00:23:45,163 --> 00:23:48,483 και όμως έχεις κολλήσει εδώ πληκτρολογώντας σελίδες και σελίδες επιστημονικής φαντασίας. 442 00:23:48,563 --> 00:23:51,483 Κάνω λίγο παραπάνω παρά απλώς «δακτυλογράφηση». 443 00:23:51,563 --> 00:23:53,363 Επεξεργάζομαι, βελτιώνω. 444 00:23:53,443 --> 00:23:56,403 τακτοποιώντας την περίεργη στροφή της φράσης εδώ κι εκεί. 445 00:23:56,483 --> 00:23:59,083 Όχι ότι η πρόζα του Γκρεγκ χρειάζεται πολλή βελτίωση. 446 00:23:59,163 --> 00:24:02,523 Ουάου, τόση σκληρή δουλειά 447 00:24:02,603 --> 00:24:05,003 κι όμως ακόμα δεν σε αφήνει να διαβάσεις τις τελευταίες 12 σελίδες. 448 00:24:05,083 --> 00:24:08,363 Αυτό πρέπει να πονάει. Κύριος! Μπες εδώ τώρα. 449 00:24:08,443 --> 00:24:11,323 Αυτό είναι το σύνθημά μου. Αν με συγχωρείτε. 450 00:24:12,483 --> 00:24:15,643 Έχετε σκεφτεί ποτέ να πάρεις ενδοεπικοινωνία; 451 00:24:15,723 --> 00:24:19,723 Μη διστάσετε να περιηγηθείτε στην αλληλογραφία των θαυμαστών αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 452 00:24:19,803 --> 00:24:22,563 Κάποια από αυτά θα σας κάνουν να αισθανθείτε άρρωστοι. 453 00:24:22,643 --> 00:24:23,803 Ω. 454 00:24:33,683 --> 00:24:36,483 Τεχνικά, είμαι πολίτης και παραβαίνουμε. 455 00:24:36,563 --> 00:24:39,643 Η πύλη είναι ανοιχτή. Δεν σπάει και μπαίνοντας. είμαστε καλά. 456 00:24:50,283 --> 00:24:52,843 Θα ελέγξω αν η ακτή είναι καθαρή. 457 00:24:54,723 --> 00:24:59,283 Τώρα, είναι μόνο ένας φακός πρίσματος BK-7, αλλά κάνει τη δουλειά. 458 00:24:59,363 --> 00:25:00,843 Δικαίωμα. Σίγουρος. 459 00:25:09,163 --> 00:25:10,723 Δεν μπορεί να μπει με αυτόν τον τρόπο. 460 00:25:10,803 --> 00:25:13,923 Πώς φαίνονται τα παράθυρα μέσα από το beaky-peaky σου; 461 00:25:16,523 --> 00:25:19,723 Είναι κλειδωμένο. Αυτό θα ήταν σπάσιμο και είσοδος. 462 00:25:19,803 --> 00:25:21,803 Αλλά υπάρχει συχνά μια νόμιμη οδός. 463 00:25:31,203 --> 00:25:32,923 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρήκε τρόπο να μπει. 464 00:25:34,403 --> 00:25:35,963 Χα. 465 00:25:36,043 --> 00:25:38,363 Μπορεί να είναι παγίδα. 466 00:25:38,443 --> 00:25:41,003 θα ελέγξω. Μας έβαλα σε αυτό. 467 00:25:46,403 --> 00:25:48,123 Τι κάνεις; 468 00:25:48,203 --> 00:25:52,003 Λοιπόν, πού θα κρυβόσουν ένα έγγραφο 12 σελίδων; 469 00:25:54,243 --> 00:25:56,003 Ω! Σε ένα δωμάτιο γεμάτο έγγραφα. 470 00:25:56,083 --> 00:25:59,043 Ω, αυτό είναι πολύ έξυπνο. Ναι, καλά, Τότε θα σε βοηθήσω να το ψάξεις. 471 00:25:59,123 --> 00:26:01,243 Δεν υπήρχε τίποτα στο ταχυδρομείο των θαυμαστών. 472 00:26:01,323 --> 00:26:02,923 Νόμιζα ότι είπες δεν είχαμε χρόνο 473 00:26:03,003 --> 00:26:04,883 να κάτσω να διαβάζω τα βιβλία; Ναι, καλά, 474 00:26:04,963 --> 00:26:07,923 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνω έλεγχο στο αρχικό υλικό. 475 00:26:08,003 --> 00:26:11,043 Είναι, χμ... Στην πραγματικότητα είναι πραγματικά υπέροχη γραφή. 476 00:26:11,123 --> 00:26:14,643 Μπορώ να δω γιατί είσαι τόσο φαν. Όχι πια. 477 00:26:14,723 --> 00:26:16,563 Ναι, όχι, καλά, ποτέ μην συναντήσεις τους ήρωές σου - 478 00:26:16,643 --> 00:26:17,963 έτσι λένε, έτσι δεν είναι; 479 00:26:18,043 --> 00:26:20,363 Ειδικά όταν αποδεικνύονται να είσαι παρανοϊκός ερημίτης 480 00:26:20,443 --> 00:26:22,283 αυτό είναι μερικό για να κυματίζεις ένα σπαθί τριγύρω. 481 00:26:22,363 --> 00:26:24,083 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;! 482 00:26:24,163 --> 00:26:26,363 Γκρεγκ, όχι, σε παρακαλώ! Στάση! 483 00:26:26,443 --> 00:26:29,563 Βλέπεις, κανονικά, έναν θόρυβο σαν ότι, θα τρέχαμε, έτσι δεν είναι; 484 00:26:29,643 --> 00:26:31,883 Είναι ισοδύναμο για το μάθημα σε αυτό το σπίτι. 485 00:26:31,963 --> 00:26:35,403 Κοίτα, βρίσκουμε ποιος το έκλεψε, θα ξέρουμε πού να κοιτάξουμε. Χμ. 486 00:26:35,483 --> 00:26:37,923 Λοιπόν, το θέμα είναι, θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από αυτούς, 487 00:26:38,003 --> 00:26:40,043 δεν θα μπορούσε ε; Μέγ. Ή; 488 00:26:40,123 --> 00:26:43,043 Κύριος. Ή; Καρλ. Ή; Deirdre. Χμ. 489 00:26:43,123 --> 00:26:46,643 Ο καθένας τους είχε το ίδιο πέντε εκατομμύρια λόγοι για να το κάνετε αυτό. 490 00:26:48,123 --> 00:26:49,443 Τι γίνεται με τον Καρλ; 491 00:26:49,523 --> 00:26:52,403 Έστρωσε, έτσι δεν είναι; Έχει παρελθόν. 492 00:26:52,483 --> 00:26:53,843 Θα μπορούσε να ήταν ο Μαξ. 493 00:26:53,923 --> 00:26:55,963 Όχι! Μπορούσε να μαγειρέψει τα βιβλία 494 00:26:56,043 --> 00:26:58,363 και να κλέψει πέντε εκατομμύρια χωρίς σημείωμα λύτρων. 495 00:26:59,723 --> 00:27:02,763 Κι αν δεν πρόκειται για χρήματα; 496 00:27:02,843 --> 00:27:04,923 Θα μπορούσε να είναι για εκδίκηση. 497 00:27:05,003 --> 00:27:06,563 Ο Ντον φαινόταν πραγματικά αγανακτισμένος 498 00:27:06,643 --> 00:27:09,563 για το ότι δεν σε εμπιστεύονται με αυτό το τελευταίο κεφάλαιο. 499 00:27:09,643 --> 00:27:11,563 Deirdre - μπορεί να είχε βαρεθεί 500 00:27:11,643 --> 00:27:14,243 να φωνάζει συνέχεια. 501 00:27:16,923 --> 00:27:19,043 Αυτή είναι η εξώπορτα; 502 00:27:29,763 --> 00:27:31,683 Λου! 503 00:27:31,763 --> 00:27:33,763 Αχ! Είσαι εντάξει! 504 00:27:33,843 --> 00:27:36,603 Ουάου, ήμουν μέχρι τότε. 505 00:27:38,043 --> 00:27:41,003 Ω, έχω ανησυχήσει ΤΟΣΟ για σένα. 506 00:27:41,083 --> 00:27:42,963 Δεν θα σήκωνες οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 507 00:27:43,043 --> 00:27:45,043 Λοιπόν, μας πήραν τα τηλέφωνα από εμάς. 508 00:27:45,123 --> 00:27:47,123 Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτό το μέρος είναι ένα τρελό σπίτι. 509 00:27:47,203 --> 00:27:48,483 Πώς μας βρήκατε; 510 00:27:48,563 --> 00:27:49,723 Η Βιόλα με βοήθησε. 511 00:27:50,763 --> 00:27:52,643 Είστε εντυπωσιασμένοι; 512 00:27:52,723 --> 00:27:54,563 Πολύ. Ναι. 513 00:27:54,643 --> 00:27:57,603 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς. είμαστε καλά. Όλοι είναι καλά. 514 00:28:00,283 --> 00:28:01,763 Αυτό δεν ακουγόταν καλά. 515 00:28:01,843 --> 00:28:03,043 Όχι, και δεν ακουγόταν 516 00:28:03,123 --> 00:28:05,723 σαν τις συνηθισμένες κραυγές πας εδώ, είτε. 517 00:28:09,323 --> 00:28:10,923 Α, ναι...! 518 00:28:14,443 --> 00:28:15,763 Όλα καλά; 519 00:28:15,843 --> 00:28:18,483 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να ουρλιάξω. 520 00:28:18,563 --> 00:28:20,403 Επιτρέπεται να ουρλιάζεις. 521 00:28:20,483 --> 00:28:22,283 Είναι νεκρός. Ποιος είναι νεκρός; 522 00:28:23,363 --> 00:28:25,283 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες; 523 00:28:25,363 --> 00:28:27,123 Ε, η εξώπορτα ήταν ανοιχτή. 524 00:28:27,203 --> 00:28:28,483 Δεν επιτρέπονται τηλέφωνα. 525 00:28:28,563 --> 00:28:30,843 Γειά σου; Θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο. Δολοφονία; 526 00:28:30,923 --> 00:28:32,563 Ναι, Φρανκ, λυπάμαι πολύ. 527 00:28:34,203 --> 00:28:35,643 Γκρεγκ! 528 00:28:35,723 --> 00:28:39,603 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Ποιος το έκανε αυτό; 529 00:28:39,683 --> 00:28:42,723 Δεν ξέρω. μπήκα μέσα να αφαιρέσει το ποτήρι του κονιάκ 530 00:28:42,803 --> 00:28:44,043 και τον βρήκε έτσι. 531 00:28:44,123 --> 00:28:48,003 Deirdre, μην αγγίζεις τίποτα. Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 532 00:28:48,083 --> 00:28:50,923 Σωστά, ηρεμήστε όλοι. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 533 00:28:51,003 --> 00:28:54,083 Σεμπάστιαν, μπορείς να τους πάρεις όλους κάτω; Θα καθαρίσω την περιοχή. 534 00:28:54,163 --> 00:28:56,563 Ειλικρινής! Φρανκ, είναι το χειρόγραφο! 535 00:28:56,643 --> 00:28:57,923 Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα. 536 00:28:58,003 --> 00:29:00,523 Όχι, αλλά έχουμε προσληφθεί να βρω ένα χειρόγραφο - 537 00:29:00,603 --> 00:29:03,803 12 σελίδες με "Γη και σκόνη" στην κορυφή. Αυτό είναι. 538 00:29:03,883 --> 00:29:05,683 Εντάξει, καλά, πρόκειται να γίνει αποδεικτικό στοιχείο. 539 00:29:05,763 --> 00:29:07,563 Εντάξει, αλλά μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία; 540 00:29:07,643 --> 00:29:09,843 Ω, Λου, σε παρακαλώ! 541 00:29:09,923 --> 00:29:11,483 Όχι τώρα. 542 00:29:11,563 --> 00:29:12,763 Είναι απλά... 543 00:29:14,643 --> 00:29:16,563 ..είναι νεκρός. 544 00:29:26,523 --> 00:29:29,203 Ε, βρήκαμε τον Γκρεγκ στο γραφείο του. 545 00:29:29,283 --> 00:29:30,843 Συγνώμη. 546 00:29:30,923 --> 00:29:32,963 Α, εννοείς ότι είναι...; 547 00:29:33,043 --> 00:29:34,683 Ω, όχι. Πως; 548 00:29:34,763 --> 00:29:36,723 Τρέξτε με το σπαθί του σαμουράι. 549 00:29:38,043 --> 00:29:39,563 Πάμε λοιπόν. 550 00:29:43,203 --> 00:29:46,203 Έχεις ψάξει γύρω σου στην ωραία, καθαρή κουζίνα μου; 551 00:29:46,283 --> 00:29:49,323 Εγώ... Μόνο για να φτιάξω τσάι. Συγγνώμη, εγώ... 552 00:29:52,043 --> 00:29:55,883 Γεια σου. Βρήκα το αγνοούμενο άτομα - όχι, σας ευχαριστώ. 553 00:29:55,963 --> 00:29:57,923 Ω, όχι, αν είσαι εδώ, αυτό σημαίνει... 554 00:30:00,043 --> 00:30:02,563 Το άλλο καλύτερα να μην είναι ανακατεύω τον τόπο του εγκλήματος μου. 555 00:30:02,643 --> 00:30:05,563 Όχι, όχι, PC Deacon έχει κάνει εξαιρετική δουλειά 556 00:30:05,643 --> 00:30:07,563 της φύλαξης του τόπου του εγκλήματος. 557 00:30:07,643 --> 00:30:09,043 Τι συμβαίνει λοιπόν; 558 00:30:09,123 --> 00:30:10,643 Ο εκλιπών είναι ο Greg Alban, 559 00:30:10,723 --> 00:30:13,163 συγγραφέας επιστημονικής φαντασίας - πολύ επιτυχημένη. 560 00:30:13,243 --> 00:30:15,963 Μάλλον θα μπορούσα να σκεφτώ αυτό έξω. Μας προσέλαβε να βρούμε 561 00:30:16,043 --> 00:30:18,923 το τελευταίο κεφάλαιο του προσεχούς του μυθιστόρημα. Έχει κλαπεί. 562 00:30:19,003 --> 00:30:21,843 Και υπήρχε ένα σημείωμα λύτρων απαιτώντας 5 εκατομμύρια λίρες 563 00:30:21,923 --> 00:30:23,243 για την ασφαλή επιστροφή του. 564 00:30:23,323 --> 00:30:25,483 Και δεν κάλεσαν ποτέ την αστυνομία; Όχι. 565 00:30:25,563 --> 00:30:29,043 Γιατί ο Γκρεγκ είναι ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 566 00:30:29,123 --> 00:30:31,403 Γι' αυτό προσέλαβαν τον Καρλ, οπότε... 567 00:30:32,443 --> 00:30:34,163 Μάλιστα, έχει δει κανείς τον Καρλ; 568 00:30:34,243 --> 00:30:35,283 Ποιος είναι ο Καρλ; 569 00:30:36,323 --> 00:30:37,923 Ο φύλακας. 570 00:30:38,003 --> 00:30:41,683 Ένας φύλακας που έφυγε η εξώπορτα ορθάνοιχτη. 571 00:30:41,763 --> 00:30:46,323 Χμ, ήταν ανοιχτό όταν φτάσαμε, μπήκαμε και ακούσαμε τον Ντέιρντρε να ουρλιάζει. 572 00:30:46,403 --> 00:30:48,443 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να ήταν Καρλ ποιος... 573 00:30:48,523 --> 00:30:53,003 Φαίνεται πιθανό. Ειδοποίηση όλων των μονάδων για έναν Carl. 574 00:30:53,083 --> 00:30:54,283 Ένας Καρλ... 575 00:30:55,803 --> 00:30:57,283 ..Τόμπσον. 576 00:30:57,363 --> 00:31:00,883 Ψηλός, αρσενικός, καλοφτιαγμένος, πιθανώς επικίνδυνο. 577 00:31:00,963 --> 00:31:02,563 Προσεγγίστε με προσοχή. 578 00:31:03,683 --> 00:31:05,443 Πάω να κοιτάξω τον τόπο του εγκλήματος. 579 00:31:05,523 --> 00:31:08,363 PC Morgan - δηλώσεις από όλους. 580 00:31:08,443 --> 00:31:11,043 PC Deacon; Φλιτζάνι τσάι θα ήταν ωραίο. 581 00:31:18,203 --> 00:31:19,323 Βρήκα το τηλέφωνό σας. 582 00:31:21,723 --> 00:31:23,203 Το τηλέφωνό σας. 583 00:31:24,563 --> 00:31:26,403 Ουάου, είσαι κολλημένος, έτσι δεν είναι; 584 00:31:28,003 --> 00:31:29,963 Ευχαριστώ. Συγγνώμη, εγώ... 585 00:31:31,203 --> 00:31:32,923 Είμαι έκπληκτος που ήταν ακόμα εκεί. 586 00:31:33,003 --> 00:31:34,443 Καλό σημείο. 587 00:31:34,523 --> 00:31:37,483 Μπορεί να είναι μερικά τηλέφωνα γρήγορα μετρητά για έναν άνδρα που τρέχει. Χμ. 588 00:31:39,083 --> 00:31:40,603 Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε από το στρατό. 589 00:31:40,683 --> 00:31:41,883 Θα μπορούσατε να το ψάξετε. 590 00:31:42,883 --> 00:31:44,923 Ή θα μπορούσες. 591 00:31:46,283 --> 00:31:48,763 Συγγνώμη, απλά είμαι στο κομμάτι που 592 00:31:48,843 --> 00:31:50,763 Το Pergitran είναι στη σπηλιά με τον Haldameer. 593 00:31:50,843 --> 00:31:53,203 Haldameer! Χα! Αυτό είναι υπέροχο, τόσο λίγο. 594 00:31:53,283 --> 00:31:57,443 Σωστά, έχω δώσει τη δήλωσή μου, και ο Κίλερ είπε ότι μπορούμε να πάμε. 595 00:31:57,523 --> 00:31:59,083 Ή λόγια για αυτό. 596 00:31:59,163 --> 00:32:01,243 Χρησιμοποίησε άλλες λέξεις. 597 00:32:01,323 --> 00:32:04,323 Μπορείτε να αναζητήσετε τον στρατό του Καρλ ρεκόρ για μένα; 598 00:32:04,403 --> 00:32:07,563 Μπορώ να προσπαθήσω. Μπορεί να είναι πιο εύκολο πίσω στο γραφείο. 599 00:32:07,643 --> 00:32:09,603 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 600 00:32:09,683 --> 00:32:11,883 Ξέρεις τι η ντροπή είναι όμως; 601 00:32:11,963 --> 00:32:14,243 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να φορέσει τις πιτζάμες του Γκρεγκ. 602 00:32:23,963 --> 00:32:25,043 Ε... 603 00:32:26,643 --> 00:32:27,683 Ω. 604 00:32:29,843 --> 00:32:31,403 Δεν είναι αποδεικτικά στοιχεία, έτσι; 605 00:32:39,123 --> 00:32:42,443 Βρήκαμε το χειρόγραφο, αλλά πλέον είναι απόδειξη. 606 00:32:42,523 --> 00:32:44,163 Α, ναι, πήρες φωτογραφίες; 607 00:32:44,243 --> 00:32:46,123 Ναι, πήρα μερικά πριν το σακουλέψουν. 608 00:32:46,203 --> 00:32:49,163 Είναι εντάξει. Θα πληρωθείτε όπως έχει συμφωνηθεί. 609 00:32:50,443 --> 00:32:52,803 Ω, αυτό είναι ένα θλιβερό πράγμα. 610 00:32:56,603 --> 00:32:57,763 Τι είναι αυτό; 611 00:32:59,723 --> 00:33:02,283 Νομίζεις ότι κάποιος να του βάλει κάτι στο ποτό; 612 00:33:02,363 --> 00:33:06,243 Ο Deirdre ήταν λίγο τσιμπημένος για εμένα που έφτιαχνα τσάι στην κουζίνα της. 613 00:33:06,323 --> 00:33:09,843 Περιμένετε. Ας δούμε το χρονοδιάγραμμα εδώ. Τι ώρα ήταν η κραυγή; 614 00:33:09,923 --> 00:33:12,563 Αυτό είναι πλέον θέμα αστυνομίας, 615 00:33:12,643 --> 00:33:16,803 έτσι θα κάνετε ευγενικά οι άγριες εικασίες σου αλλού; 616 00:33:16,883 --> 00:33:18,163 Ναι, συγγνώμη. 617 00:33:18,243 --> 00:33:21,723 Αυτή πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολη στιγμή για σένα. 618 00:33:21,803 --> 00:33:23,483 Ρίξε μια τελευταία ματιά, Φρανκ. 619 00:33:25,563 --> 00:33:27,283 Ναι, τελείωσα. 620 00:33:40,883 --> 00:33:43,283 Μια άτιμη απαλλαγή. 621 00:33:43,363 --> 00:33:45,323 Μπορείτε να πάρετε κρέμα για αυτό. 622 00:33:45,403 --> 00:33:46,963 Ο φίλος μας, ο Καρλ. 623 00:33:48,363 --> 00:33:51,483 Πρέπει να είσαι πολύ άτακτος για να πάρεις ένα από αυτά. 624 00:33:51,563 --> 00:33:54,763 Θα νόμιζες ότι θα τον έλεγχαν πριν τον προσλάβει για την ασφάλεια. 625 00:33:54,843 --> 00:33:56,843 μμ. Εκτός κι αν ήταν απελπισμένοι. 626 00:33:56,923 --> 00:33:58,843 Και ποιος θα ήθελε να δουλέψει για τον Γκρεγκ Άλμπαν; 627 00:34:00,243 --> 00:34:03,723 Που μάλλον είναι γιατί προσλήφθηκε ο Μαξ. 628 00:34:04,763 --> 00:34:07,603 Έκανα λίγο σκάψιμο. Αποδεικνύεται ότι συμμετείχε 629 00:34:07,683 --> 00:34:10,483 σε οικονομικό σκάνδαλο στην Πόλη τη δεκαετία του '90. 630 00:34:10,563 --> 00:34:13,283 Κανείς δεν κατηγορήθηκε επίσημα. Ναι, δεν είναι ποτέ. 631 00:34:13,363 --> 00:34:16,043 μμ. Μοιάζει ήταν όλα καρφωμένα πάνω του. 632 00:34:16,123 --> 00:34:18,643 Αυτό ήταν μάλλον η μόνη δουλειά που μπορούσε να βρει ο Μαξ. 633 00:34:18,723 --> 00:34:21,803 Και, τέλος, κυριολεκτικά... 634 00:34:23,323 --> 00:34:27,603 ..το τελευταίο κεφάλαιο του τελευταίου βιβλίου. 635 00:34:28,963 --> 00:34:31,843 Ωχ! Ή μάλλον Οι φωτογραφίες του Frank. 636 00:34:35,603 --> 00:34:38,203 Σαίξπηρ και Χάθαγουεϊ Ιδιωτικοί Ερευνητές. 637 00:34:38,283 --> 00:34:40,603 Ναί. Ναί; 638 00:34:42,083 --> 00:34:43,523 Φυσικά. 639 00:34:43,603 --> 00:34:44,843 Τα λέμε σύντομα. 640 00:34:46,923 --> 00:34:50,123 Μίλα για τον διάβολο - Λοιπόν, ο ατιμασμένος πρώην τραπεζίτης - 641 00:34:50,203 --> 00:34:52,003 Ο Μαξ θέλει να συναντηθούμε. 642 00:34:52,083 --> 00:34:55,443 Γιατί; Η αστυνομία έχει συλλάβει κάποιος για τη δολοφονία του Γκρεγκ. 643 00:34:55,523 --> 00:34:56,643 Καρλ; Κύριος; 644 00:34:56,723 --> 00:34:57,923 Deirdre. 645 00:35:02,563 --> 00:35:03,643 Ω. 646 00:35:06,203 --> 00:35:08,603 Ο Ντιρντρ με πήρε τηλέφωνο από την κράτηση. 647 00:35:08,683 --> 00:35:11,403 Η αστυνομία βρήκε μια κρύπτη υπνωτικών χαπιών στην κουζίνα. 648 00:35:11,483 --> 00:35:13,043 Ναι, έγινε κάπως τσακισμένη με τον Σεμπάστιαν 649 00:35:13,123 --> 00:35:14,683 όταν ψαχούλεψε εκεί γύρω. 650 00:35:14,763 --> 00:35:16,963 Απλώς τα έβαζε στο φαγητό του για να τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 651 00:35:17,043 --> 00:35:19,203 Αυτό είναι σχεδόν αρκετό για κατηγορία φόνου, έτσι; 652 00:35:19,283 --> 00:35:21,723 Όμως το κονιάκ είχε αρκετό κοιμισμένο ρεύμα σε αυτό 653 00:35:21,803 --> 00:35:24,523 να σκοτώσει τον Αυτοκράτορα ολόκληρη η Ελίτ Φρουρά. 654 00:35:24,603 --> 00:35:27,563 Ω, είναι ένα θλιβερό πράγμα. 655 00:35:29,163 --> 00:35:32,763 Φυσικά! Αυτό λέει ο Makveli. 656 00:35:32,843 --> 00:35:35,523 Ο Ντον ανέφερε τον Μακβέλι. 657 00:35:35,603 --> 00:35:38,083 Κάτι να κάνει με Η Νύχτα των Χιλίων Θλίψεων 658 00:35:38,163 --> 00:35:42,043 και όχι τήρηση χρέους. Greg βασίστηκε στην πριγκίπισσα Idredi στο Deirdre. 659 00:35:42,123 --> 00:35:45,083 Και εσείς, κύριε Max Moore, είστε Makveli. 660 00:35:45,163 --> 00:35:47,203 Λένε και οι δύο «είναι θλιβερό πράγμα». 661 00:35:47,283 --> 00:35:50,603 Υπονοείς Είμαι ανυπόληπτος χρηματοδότης; 662 00:35:50,683 --> 00:35:53,083 Για να είμαστε δίκαιοι, τα χαρτιά το έκαναν ήδη. 663 00:35:53,163 --> 00:35:55,843 Ποιος λοιπόν κάνει αυτό τον Don; Νομίζω ότι είναι ο Δαρείος. 664 00:35:55,923 --> 00:35:58,683 Ποιος είναι ο Ντάριους; Πιστός υπηρέτης και δεξί του Αυτοκράτορα. 665 00:35:58,763 --> 00:36:00,763 Ήταν μαζί του από την αρχή κιόλας. 666 00:36:07,363 --> 00:36:08,683 Ω! 667 00:36:10,203 --> 00:36:15,203 Τώρα που ο Γκρεγκ έφυγε, Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο. 668 00:36:15,283 --> 00:36:16,963 Χμ, που είναι τα κουμπιά;; 669 00:36:19,443 --> 00:36:21,523 Γειά σου. 670 00:36:26,323 --> 00:36:28,403 Γειά σου; Γειά σου! 671 00:36:28,483 --> 00:36:31,083 Γεια, ναι, ο Μαξ Μουρ μιλάει. 672 00:36:32,403 --> 00:36:33,803 Είστε δήμιοι; 673 00:36:35,083 --> 00:36:37,883 Ω, εκτελεστές, συγγνώμη. 674 00:36:41,563 --> 00:36:45,243 Θα μάθουμε σε ποιον άφησε ο Γκρεγκ τα εκατομμύρια του; 675 00:36:46,963 --> 00:36:48,563 Νομίζω ότι έχω ήδη. 676 00:36:51,403 --> 00:36:53,043 Μπορώ να είμαι εκεί όταν του το πεις; 677 00:37:01,163 --> 00:37:04,523 Συγγνώμη, παιδιά. Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Η ιατροδικαστική εξακολουθεί να τελειώνει. 678 00:37:04,603 --> 00:37:07,483 Μένω εδώ, και αυτά είναι οι καλεσμένοι μου. Ναι, ακόμα κι έτσι. 679 00:37:09,283 --> 00:37:12,043 Τι κάνουν εδώ; Ω, Νομίζω ότι ξέρετε γιατί ήρθαμε. 680 00:37:12,123 --> 00:37:16,723 Όχι. Τώρα σε παρακαλώ φύγε. Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 681 00:37:16,803 --> 00:37:19,203 Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το ακίνητο τώρα, Ντον; 682 00:37:19,283 --> 00:37:22,443 Νομίζω ότι ξέρεις η απάντηση και σε αυτό. 683 00:37:22,523 --> 00:37:25,883 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ξέρεις τι σκέφτομαι; 684 00:37:25,963 --> 00:37:28,523 Επειδή ξέρουμε πώς τελειώνει αυτή η ιστορία, Ο Δαρείος. 685 00:37:31,723 --> 00:37:33,043 Έλα στην αίθουσα. 686 00:37:43,163 --> 00:37:44,883 Αυτό είναι ένα αντίγραφο του τελευταίου κεφαλαίου. 687 00:37:46,283 --> 00:37:48,203 Αλλά τότε το έχετε ήδη διαβάσει, δεν έχεις; 688 00:37:48,283 --> 00:37:51,123 Νομίζεις ότι έκλεψα το χειρόγραφο για λεφτά; 689 00:37:52,203 --> 00:37:56,523 Όχι, νομίζω ότι το έκλεψες για αναγνώριση. 690 00:37:56,603 --> 00:37:58,563 Για όλη την επεξεργασία και η βελτίωση 691 00:37:58,643 --> 00:38:00,003 και ενισχύοντας αυτό που κάνατε. 692 00:38:00,083 --> 00:38:02,443 Νομίζω ότι ήθελες να μάθει ο κόσμος 693 00:38:02,523 --> 00:38:05,883 τι διαφορά είχες φτάσει στο γράψιμο του Γκρεγκ. 694 00:38:05,963 --> 00:38:10,003 Και κυκλοφορεί αυτό το τελικό χωρίς επεξεργασία κεφάλαιο στο διαδίκτυο 695 00:38:10,083 --> 00:38:13,123 θα αποδείκνυε πόση επεξεργασία έκανες. 696 00:38:14,563 --> 00:38:16,843 Είσαι πολύ ταλαντούχος συγγραφέας. 697 00:38:16,923 --> 00:38:19,163 Σας ευχαριστώ. Αλλά, όχι, όχι... 698 00:38:20,363 --> 00:38:24,683 ..Απλώς τακτοποιούσα τα λόγια ενός μαέστρου παραμυθά. 699 00:38:24,763 --> 00:38:26,603 Α, δεν ξέρω. 700 00:38:26,683 --> 00:38:30,163 Είναι κυρίως ο Σαίξπηρ, και μερικούς παλιούς θρύλους των Σαμουράι. 701 00:38:31,323 --> 00:38:34,803 Και μερικούς αληθινούς χαρακτήρες. Δεν είναι έτσι, Δαρείο; 702 00:38:36,043 --> 00:38:37,963 Μας έχει βάλει στα βιβλία. 703 00:38:39,123 --> 00:38:40,763 Είμαι ο Makveli. 704 00:38:40,843 --> 00:38:45,363 Η πριγκίπισσα Idredi είναι Deirdre, που έχει συλληφθεί. 705 00:38:45,443 --> 00:38:47,643 Deirdre; Γιατί όχι ο Καρλ; 706 00:38:47,723 --> 00:38:49,643 Α, ναι. Γι' αυτό τον προσέλαβες. 707 00:38:49,723 --> 00:38:53,123 Πρώην στρατιώτης με θολό παρελθόν ποιος θα μπορούσε να αναλάβει την ευθύνη. 708 00:38:53,203 --> 00:38:55,283 Έκλεψες αυτό το χειρόγραφο, δεν το έκανες; 709 00:38:55,363 --> 00:38:58,403 Και μετά οργανώσατε μια διάρρηξη να πετάξει την αστυνομία από τη μυρωδιά. 710 00:38:58,483 --> 00:39:00,323 Αν εμπλακούν ποτέ. 711 00:39:00,403 --> 00:39:02,283 Αλλά στον Γκρεγκ δεν θα άρεσε αυτό γιατί... 712 00:39:02,363 --> 00:39:05,363 Όχι, γιατί ο Γκρεγκ ήταν ένας πολύ ιδιωτικός άνθρωπος. 713 00:39:15,523 --> 00:39:17,163 Υπήρχε πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 714 00:39:17,243 --> 00:39:22,563 Χθες, έφτασες στο διάβασμα το τελευταίο κεφάλαιο του τελικού βιβλίου. 715 00:39:22,643 --> 00:39:25,883 Και το ανακάλυψες ο αυτοκράτορας τα αφήνει όλα 716 00:39:25,963 --> 00:39:28,483 στον πιστό του υπηρέτη, τον Δαρείο. 717 00:39:28,563 --> 00:39:33,603 Ο υπηρέτης που τον φώναξε και θεωρήθηκε δεδομένο σε όλη του τη ζωή 718 00:39:33,683 --> 00:39:35,123 στάθηκε για να πάρει τα πάντα. 719 00:39:37,083 --> 00:39:40,283 Όπως στα βιβλία, έτσι και στη ζωή. 720 00:39:40,363 --> 00:39:43,723 Ήξερες ότι ο Γκρεγκ θα σε άφηνε το σπίτι, το κτήμα, τα δικαιώματα. 721 00:39:43,803 --> 00:39:45,363 Είναι αλήθεια. 722 00:39:45,443 --> 00:39:48,843 Λένε οι δικηγόροι παίρνεις και την τελευταία δεκάρα. 723 00:39:48,923 --> 00:39:50,963 Αλλά δεν μπορείς να κληρονομήσεις αν είναι φόνος. 724 00:39:53,043 --> 00:39:56,963 Αν το παραδεχτείς, μπορεί να φύγεις με αυτοάμυνα. 725 00:39:58,523 --> 00:40:01,443 Πες μας, έγινε αυτό; 726 00:40:03,123 --> 00:40:05,763 Έλα, κάνε το αξιοπρεπές πράγμα. 727 00:40:06,763 --> 00:40:10,323 Πάντα προσπαθούσα να κάνω το αξιοπρεπές πράγμα. 728 00:40:13,443 --> 00:40:15,283 Αυτό ήταν το πρόβλημα. 729 00:40:16,603 --> 00:40:18,083 Όταν διάβασα το χειρόγραφο... 730 00:40:19,643 --> 00:40:22,683 και κατάλαβα τι σήμαινε... 731 00:40:22,763 --> 00:40:26,643 που ήταν ο Γκρεγκ αφήνοντάς μου τα πάντα - 732 00:40:26,723 --> 00:40:29,043 Προσπάθησα να κάνω το αξιοπρεπές πράγμα. 733 00:40:31,083 --> 00:40:34,803 Στην πραγματικότητα πήγα να αποκτήσω και ζητήστε συγγνώμη. 734 00:40:50,843 --> 00:40:52,763 Πώς μπόρεσες να με προδώσεις;! 735 00:40:52,843 --> 00:40:56,163 Έτρεξε και μετά ηρέμησε. 736 00:40:58,563 --> 00:40:59,923 Αλλά μου είπε... 737 00:41:01,403 --> 00:41:03,683 ..να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να φύγω. 738 00:41:06,283 --> 00:41:08,723 Πού θα πήγαινα; 739 00:41:08,803 --> 00:41:11,083 Είχα δώσει τα πάντα σε αυτόν τον άνθρωπο. 740 00:41:14,603 --> 00:41:15,763 διαμαρτυρηθηκα... 741 00:41:17,123 --> 00:41:18,883 ..αλλά ήρθε κατά πάνω μου. 742 00:41:18,963 --> 00:41:22,283 Προδότης! Όχι, Γκρεγκ, σε παρακαλώ! 743 00:41:22,363 --> 00:41:24,163 Προσπάθησα να τον αφοπλίσω. 744 00:41:24,243 --> 00:41:26,363 Έγινε αγώνας. 745 00:41:26,443 --> 00:41:27,723 Σκόνταψε... 746 00:41:29,243 --> 00:41:30,563 και έπεσε... 747 00:41:32,003 --> 00:41:33,643 ..πάνω στο σπαθί. 748 00:41:36,323 --> 00:41:38,483 με έπιασε πανικός. 749 00:41:38,563 --> 00:41:41,243 Προσπάθησα να δημιουργήσω σύγχυση. 750 00:41:41,323 --> 00:41:44,683 Ήξερα τον Deirdre είχε πειράξει το φαγητό του. 751 00:41:46,803 --> 00:41:48,883 Έτσι του έβαλα κάτι στο ποτό... 752 00:41:53,123 --> 00:41:54,603 ..για να αποσπάσουν την προσοχή της αστυνομίας. 753 00:41:56,883 --> 00:41:58,443 Και μετά είπα στον Καρλ... 754 00:41:59,803 --> 00:42:02,403 ..ότι ο Γκρεγκ είχε δολοφονηθεί... 755 00:42:04,643 --> 00:42:06,043 ..από τον Μαξ. 756 00:42:09,243 --> 00:42:10,563 Τι;! 757 00:42:10,643 --> 00:42:13,123 Αλλά θα ήταν ο Καρλ ποιος έφταιξε, 758 00:42:13,203 --> 00:42:18,403 λόγω του στρατού του, οπότε καλύτερα να κάνει μια αρχή. 759 00:42:18,483 --> 00:42:22,083 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο; 760 00:42:24,643 --> 00:42:28,603 Θα έδινα οτιδήποτε να επιστρέψω στο πώς ήταν τα πράγματα. 761 00:42:31,003 --> 00:42:32,643 Οτιδήποτε. 762 00:42:37,803 --> 00:42:39,843 Φοβάμαι νομίζω εκείνο το πλοίο έχει αποπλεύσει. 763 00:42:41,243 --> 00:42:43,443 Αλλά μπορείτε να κάνετε το σωστό. 764 00:42:50,003 --> 00:42:53,483 Φρανκ, πάλι είμαι εγώ. Που είσαι; Πρέπει να φύγουμε. 765 00:42:54,723 --> 00:42:57,243 Ήταν πραγματικά απογοητευμένος, έχοντας γνωρίσει τον Γκρεγκ. 766 00:42:57,323 --> 00:43:00,003 Αλλά θα νόμιζες ότι θα το έκανε ακόμα θέλει να πάει στο μνημόσυνό του. 767 00:43:00,083 --> 00:43:01,603 Λοιπόν, ναι. 768 00:43:04,363 --> 00:43:06,043 Έχει φύγει από την άλλη πλευρά. 769 00:43:09,963 --> 00:43:11,363 Πρίγκιπας Περγιτράν;! 770 00:43:14,323 --> 00:43:16,003 Νόμιζα ότι ντυνόμασταν όλοι! 771 00:43:16,083 --> 00:43:18,083 Λοιπόν, σκεφτόμουν ντύνεται Jehanne, 772 00:43:18,163 --> 00:43:21,083 αλλά ο Κίλερ επέμενε ότι φορούσα στολή. 773 00:43:21,163 --> 00:43:22,603 Πρέπει να πάμε. 774 00:43:22,683 --> 00:43:27,043 Είμαι ο μόνος που κάνω cosplay. Φαίνομαι γελοίος! 775 00:43:27,123 --> 00:43:29,163 Νομίζω ότι είναι αυτό θα ήθελε. 776 00:43:42,403 --> 00:43:45,403 Α-χα-χα-χα! 777 00:43:45,483 --> 00:43:47,283 Χα-χα-χα-χα-χα! Αρρ!